Aktivitäten - Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

Drittes Allendefest

Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca
Herausgegeben von in Aktivitäten ·
Tags: 2017

Foto: Michael Schrick

Erstmals dabei war die AG Städtepartnerschaft beim 3. Allendefest, das am 8. Juli 2017 stattfand. Unter der Schirmherrschaft von Bezirksbürgermeister Oliver Igel trafen sich beim Fest Jung und Alt aus dem ganzen Allendeviertel vor der Flüchtlingsunterkunft in der Alfred-Randt-Straße. Auch diesmal wieder gab es am StäPa-Stand Broschüren, weitere Informationen über unsere Aktivitäten und Kunsthandwerk aus Cajamarca.

Anfang 2015 wurde aus der Anwohnerinitiative heraus ein gemeinnütziger Verein gegründet. Mit Allende 2 hilft e.V. haben viele Anwohner_innen, lokale Akteure und der Bezirk einen Ansprechpartner, wenn es darum geht, bürgerschaftlichem Engagement eine Plattform zu geben oder das Engagement zu unterstützen. Gegründet, um den geflüchteten Menschen im Übergangswohnheim des Internationalen Bunds zu helfen und Ängste der Anwohner_innen abzubauen, hat sich ein Kiezverein entwickelt, der mit der „Open Stage", der Fahrradwerkstatt und der Spendenkammer neue Projekte ins Allende-Viertel gebracht hat.



Delegation aus Cajamarca

Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca
Herausgegeben von in Aktivitäten ·
Tags: 2017
Besuch einer Delegation aus Cajamarca
Visita de la delegación de Cajamarca


Auf der Dahme (Foto: Bezirksamt Treptow-Köpenick)

Vom 14. bis 19. Juni begrüßten wir im sommerlichen Treptow-Köpenick eine Delegation aus Cajamarca um den Bürgermeister Manuel Becerra, seinen Stellvertreter Antonio Gallardo, den Beauftragten für Internationale Partnerschaften Wander Gálvez sowie die Erzieherin Rocío Hernández aus dem Kindergarten Jardín 17. Da in unserer nunmehr 19-jährigen gemeinsamen Arbeit Projekte zu den Themen Bildung, Umwelt und Nachhaltigkeit sowie die Arbeit mit Senioren zentral sind, besuchten wir mit unseren Gästen den langjährigen Partnerkindergarten Waldspielhaus in Grünau, den Kiezklub Vital in Friedrichshagen und das Institut für Wasserökologie und Binnenfischerei. Um diesen thematischen Fokus auch in Zukunft zu vertiefen, sagte Bürgermeister Becerra zu, die neuen globalen Nachhaltigkeitsziele der UN („Sustainable Development Goals“ - SDGs) in die Arbeit der Städtepartnerschaft einzubeziehen. Erste Initiativen dazu wurden bereits in Treptow-Köpenick begonnen.

Desde el 14 al 19 de junio le damos la bienvenida al veraniego distrito berlinés de Treptow-Köpenick a la delegación de Cajamarca encabezada por el Alcalde Manuel Becerra, al Teniente Alcalde Antonio Gallardo, al encargado de cooperaciones internacionales Wander Gálvez así como a la educadora del Jardín 17 Rocío Hernández. Como los temas de educación, medio ambiente, sostenibilidad y atención al adulto mayor son centrales en nuestro trabajo conjunto desde ya 19 años, visitamos con nuestros invitados el Jardín Casa de Juegos en el bosque en el barrio de Grünau que desde hace muchos años forma parte del grupo de trabajo en Treptow-Köpenick, la Asociación del Adulto Mayor „Vital“ en el barrio de Friedrichshagen y el Instituto de Ecología Fluvial y Pesca de Aguas Dulces. Para profundizar este enfoque también en el futuro, el alcalde Becerra se comprometió a involucrar los nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU en el trabajo del Hermanamiento. Primeras iniciativas ya han sido impulsadas antes en Treptow-Köpenick.


Kindergarten "Waldspielhaus" - Jardín "Casa de juego en el bosque"  (Foto: Bezirksamt Treptow-Köpenick)


Institut für Wasserökologie & Binnenfischerei - Instituto de Ecología Fluvial y Pesca de Aguas Dulces
(Foto: Bezirksamt Treptow-Köpenick)

Welche Bedeutung eine enge Zusammenarbeit zwischen Politik, Verwaltung und Zivilgesellschaft in einer kommunalen Partnerschaft hat, zeigte sich auch bei der Organisation des Delegationsbesuchs. Auf Einladung von Bezirksbürgermeister Oliver Igel und des Vorstehers der Bezirksverordnetenversammlung Peter Groos fanden Arbeitstreffen statt und der Abgeordnete für den Bezirk Matthias Schmidt ermöglichte uns eine Besichtigung des Deutschen Bundestags. Der Austausch über die Strukturen und Funktionen der politischen und administrativen Institutionen beider Länder stieß bei unseren Gästen auf großes Interesse. Bürgermeister Igel dankte den ehrenamtlichen Mitgliedern der Städtepartnerschaft für ihr kontinuierliches Engagement in der im nächsten Jahr seit 20 Jahren bestehenden Partnerschaft für ihre Ideen, Initiativen und deren Pflege. Seitens des Bürgermeisters aus Cajamarca wurde der Wunsch geäußert, weitere Institutionen der Städte in die Zusammenarbeit einzubeziehen, um das daraus resultierende Potential und die Möglichkeiten für beide noch besser zu nutzen.

La importancia que tiene una colaboración estrecha entre política, administración y sociedad civil en una cooperación municipal se mostró también en la organización del programa de visita de la delegación. Por invitación del Alcalde Distrital Oliver Igel y del Presidente del Parlamento Distrital Peter Groos se llevaron a cabo reuniones de trabajo y el diputado del Parlamento Federal de Alemania por nuestro distrito, Matthias Schmidt, nos posibilitó una visita guiada por él al Parlamento Alemán. El intercambio sobre las estructuras y funciones de las instituciones políticas y administrativas fue recibido con gran interés por nuestros invitados. El Alcalde Igel expresó su profunda gratitud a los integrantes del Hermanamiento que en el marco de estas actividades de voluntariado continuamente se están comprometiendo con sus ideas, iniciativas y atención a nuestra cooperación, que cumplirá su 20 aniversario el próximo año. Incorporar a nuevas instituciones en las ciudades a la cooperación municipal para aumentar el benificio de su potencial es el deseo manifestado por el alcalde de Cajamarca.


Ehemalige & aktuelle Bürgermeister - Alcaldes actuales & anteriores (Foto: Bezirksamt Treptow-Köpenick)


Rathaus Treptow mit Vorsteher der BVV - Municipalidad de Treptow con el Presidente del Parlamento Distrital
(Foto: Cora Steckel)


Eintrag ins Goldene Buch - Inscripción al Libro de Honores (Foto: Bezirksamt Treptow-Köpenick)


Bundestag - Parlamento Federal de Alemania (Foto: Bezirksamt Treptow-Köpenick)


Grünes Kunstprojekt "Der Bevölkerung" im Bundestag mit MdB - Arte verde "Al pueblo", Parlamento Federal de Alemania con diputado (Foto: Cora Steckel)

Das gesellige Miteinander sollte natürlich auch nicht zu kurz kommen: Höhepunkte waren dabei die Teilnahme am historischen Festumzug des 56. „Köpenicker Sommers“, der Besuch des Gemeindefests von St. Antonius in Oberschöneweide, die Besichtigung der Ausstellung mit Fotos aus Cajamarca im Rathaus Treptow und die Schifffahrt auf der Spree im wasserreichsten Bezirk Berlins.

El compartir de la vida social por supuesto no debió quedar fuera del programa: destacaron la participación en el desfile histórico del 56 „Verano de Köpenick“, las visitas de las festividades parroquiales de St. Antonio en el barrio de Oberschöneweide y de la exposición de fotos de Cajamarca en la Municipalidad de Treptow así como el paseo en barco por el río Spree por Treptow-Köpenick, siendo este el distrito berlinés con la mayor superficie de agua.


Festumzug "Köpenicker Sommer" - Desfile histórico del festival "Verano de Köpenick"
(Foto: Bezirksamt Treptow-Köpenick)

Beide Seiten können übereinstimmend festhalten, dass der Wunsch des besseren Kennenlernens der Gegebenheiten in beiden Städten und die Impulsgabe für die weitere Zusammenarbeit auf einen erfolgreichen Weg gebracht werden konnten.

Ambas partes coincidieron en que los objetivos de mejor conocer a las realidades de ambas ciudades y de generar impulsos para la colaboración de ahora en adelante han sido puestos en marcha con éxito.





Ergänzung zu Ong Sonrisas Andinas

Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca
Herausgegeben von in Broschüren ·
Tags: 2017


In Ergänzung unserer Broschüre Nr. 34, in der das neue AG-Mitglied in Cajamarca, die NGO "Das Lächeln der Anden – Ong Sonrisas Andinas" vorgestellt wird, finden Sie hier - in spanischer Sprache - den Beitrag in ungekürzter Fassung.


Juan Carlos Valera Romano, der Initiator und Begründer, schildert darin den Werdegang der NGO, ihre Ziele und Aktivitäten. Die Mitglieder engagieren sich insbesondere in den ländlichen Gebieten der Region Cajamarca mit dem Ziel, die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern und zu helfen, ihre Rechte wahrzunehmen und zu verteidigen.




Broschüre Nr. 34

Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca
Herausgegeben von in Broschüren ·
Tags: 2017
Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick - Cajamarca
Broschüre Nr. 34 | Mai 2017


Liebe Leserinnen und Leser,

mit der neuesten Ausgabe unserer Broschüre möchten wir Ihnen einen tieferen Einblick in das Leben älterer und alter Menschen geben. In einem Artikel geht es um Armut, Gesundheitsversorgung und das Stadt-Land-Gefälle in Cajamarca, während der andere Beitrag vor allem auf die Mitwirkungsmöglichkeiten von Seniorinnen und Senioren in Treptow-Köpenick eingeht.
In einem weiteren Beitrag wird ein interessantes Umweltbildungsprojekt mit Schülerinnen und Schülern in Cajamarca beschrieben. Seit Januar regnet es im Norden Perus extrem stark. Welche Ursachen und Folgen diese Klimakatastrophe im Norden Perus hat – auch darüber informieren wir Sie in dieser Broschüre. Zwei neue Kooperationspartner – Das „Lächeln der Anden“ und die „Sophie-Brahe-Gemeinschaftsschule“ – stellen sich ebenfalls vor.

Viel Freude beim Lesen wünscht die Redaktion




Fest für Demokratie 2017

Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca
Herausgegeben von in Aktivitäten ·
Tags: 2017
Fest für Demokratie und Toleranz


Foto: Michael Schrick

Am 20. Mai 2017 war die AG StäPa Treptow-Köpenick – Cajamarca mit einem Stand auf dem Fest für Demokratie und Toleranz in Schöneweide vertreten. Zahlreiche große und kleine Besucherinnen und Besucher haben sich über unsere Aktivitäten und Mitwirkungsmöglichkeiten informiert und die Gelegenheit genutzt, direkt mit uns ins Gespräch zu kommen und Fragen zu stellen. Auch die Broschüren und peruanischen Souvenirs erfreuten sich großer Beliebtheit.


Foto: Michael Schrick




Diskussionsveranstaltung

Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca
Herausgegeben von in Aktivitäten ·
Tags: 2017

Foto: Infostelle Peru e.V.

Städtepartnerschaften sind ein wichtiges Instrument zur Erreichung der Nachhaltigkeits-ziele, auch in Lateinamerika. Bei einer Veranstaltung des Lateinamerika-Forums in Berlin am 20. April 2017 zogen die vier Berliner Städtepartnerschaften mit Lateinamerika Bilanz.

Auch die AG StäPa Treptow-Köpenick - Cajamarca war auf dem Podium vertreten. Michael Schrick stellte die Geschichte und die derzeitigen Aktivitäten der Städtepartnerschaft kurz vor, darunter einen schulischen Austausch, die Kooperation im Gesundheitssektor und Aktivitäten von Freiwilligen z.B. im Rahmen des ASA-Programms.

In der Debatte wurde betont, wie wichtig die Zusammenarbeit der Verwaltungen und der Zivilgesellschaften in beiden Partnerstädten ist. Alle Beteiligten äußerten sich optimistisch zur Zukunft. Die Städtepartnerschaften werden bei der Verwirklichung der Globalen Nachhaltigkeitsziele (SDGs) und der weiteren Herausbildung eines gemeinsamen Verständnisses und für Probleme der einen Welt eine zentrale Rolle gespielt haben.




Podiumsgespräch

Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca
Herausgegeben von in Aktivitäten ·
Tags: 2017
Berliner Brücken nach Lateinamerika – kommunale Städtepartnerschaft unter der Lupe

Donnerstag, 20. April 2017 | 19:00 Uhr (Einlass 18:45 Uhr) | Bismarckstr. 101

Ort: Lateinamerika-Forum Berlin e.V. – Foro de las Américas, Bismarckstraße 101, 10625 Berlin, 5. Etage, Eingang Weimarer Str.
ÖPNV: U2, Deutsche Oper (H)

Städtepartnerschaft Berlin mit Mexiko DF oder Buenos Aires? Nie gehört! – Stehen dahinter nicht die touristische Reisen von Bürokraten? Der Informationsstand über die Städtepartnerschaften könnte besser sein.

Wir diskutieren mit Ihnen Themen wie:

  • Städtepartnerschaften als Chance des Voneinander-Lernens
  • Nachhaltige Kommunalentwicklung – Beitrag der Kommunen zum "Buen Vivir – Recht auf gutes Leben für alle"
  • Fairer Handel
  • Unterstützung seitens des Staates?
  • Der Blick über Berlin hinaus

Podiumsgespräch mit:

Michael Jopp (Kommunale Entwicklungspolitik/ Verein zur Förderung der StäPa Kreuzberg–San Rafael del Sur)
Michael Schrick (StäPa Treptow-Köpenick – Cajamarca, Infostelle Peru)
Günter Könsgen (DED-Freundeskreis e.V.)
Linda Klingenberg (Kulturherz e.V./ Koordinatorin für epol Bildung)
angefragt: Berliner Senatskanzlei, SKEW (Engagement Global)




Neujahrsempfänge

Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca
Herausgegeben von in Aktivitäten ·
Tags: 2017
Die StäPa auf den Neujahrsempfängen des Bezirksamtes


Foto: Bezirksamt Treptow-Köpenick

Wie bereits viele Jahre zuvor präsentierte sich unsere StäPa auch am 20. Januar des neuen Jahres mit einem Stand den geladenen Gästen des Neujahrsempfangs im Rathaus Köpenick.

Für uns ist das stets eine willkommene Gelegenheit, die Ziele der AG StäPa den gesellschaftlich besonders aktiven Mitbürgern unseres Stadtbezirks nahe zu bringen und über den Stand der gemeinsamen Projekte mit unseren Partnern aus der Zivilgesellschaft in Cajamarca zu berichten. Unsere ausgelegten Broschüren mit neuen Informationen aus der Städtepartnerschaft und weitere Informationsmaterialien fanden reges Interesse. Und es bahnte sich eine Reihe von Gesprächen zur Zusammenarbeit mit den Menschen in unserer Partnerstadt an, angeregt durch Bildmaterial und gegen Spenden angebotene peruanische Handarbeiten.

Wir finden, Netzwerken ist und bleibt wichtig. Von daher werden wir auch weiterhin alle sich bietenden Gelegenheiten nutzen, Unterstützer oder Mitstreiter zu gewinnen. (MM)




Fotoausstellung Cajamarca

Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca
Herausgegeben von in Aktivitäten ·
Tags: 2016
Fotoausstellung „Menschen aus Cajamarca“



Die beeindruckende Fotoausstellung zeigt Menschen aus unserer  Partnerstadt und gibt spannende Einblicke in einige Projekte und Aktivitäten der  vergangenen Jahre. Seit 19 Jahren gibt es die  Städtepartnerschaft zwischen Cajamarca in Peru und dem Bezirk Treptow-Köpenick  nun schon. In dieser Zeit hat die AG Stäpa zahlreiche erfolgreiche Projekte mit  und in der Partnerstadt durchgeführt. Mit der Fotoausstellung „Menschen aus  Cajamarca – so fern und doch so nah“ hat die AG Stäpa eine Wanderausstellung  geschaffen, die an verschiedenen Orten im Bezirk gezeigt werden soll. Die  eindrucksvollen Momentaufnahmen vermitteln einen authentischen und emotionalen  Eindruck in das oft schwierige Leben jener Bevölkerungsschicht, die nicht vom  Reichtum der nahegelegenen Goldmine profitiert. Neben Armut und Entbehrungen  sind auf den Portraitfotos auch immer wieder unbeirrbarer Optimismus und echte  peruanische Lebensfreude zu erkennen.

Kommen Sie und lassen Sie sich gedanklich mitnehmen nach Peru  und von den Menschen begeistern! Schauen Sie sich die Fotoausstellung, die noch  bis zum 14. Mai 2017 im Rathaus Köpenick (Alt-Köpenick 21, 12555 Berlin)  zu sehen ist, an. Wenn Sie Interesse haben, die Ausstellung in  Ihrer Schule, in Ihrem Verein oder Institution einem neugierigen Publikum  zuzuführen, dann nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf.

Wir freuen uns über Ihr Interesse.






Broschüre Nr. 33

Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca
Herausgegeben von in Broschüren ·
Tags: 2016
Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick - Cajamarca
Broschüre Nr. 33 | November 2016


Liebe Leser/innen,

Sie halten die 33. Broschüre der AG Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca in den Händen. Seit dem Herbst 2000, also seit 16 Jahren, informieren wir Sie zweimal im Jahr über die wichtigsten Ereignisse rund um unsere Städtepartnerschaft.
Über Besuche, Austauschprogramme, Projekte, handelnde Personen und aktuelle Informationen zur Situation in Peru ist zu lesen. Diejenigen von Ihnen, die die Broschüre regelmäßig (vielleicht schon seit 2000) erhalten, haben bestimmt im Layout und in der Druck- und Bildqualität eine deutliche Änderung festgestellt. Die Broschüre hat an Bedeutung gewonnen – für die Information über unsere Arbeit, als Außendarstellung und „Visitenkarte“. Dem haben wir mit einer zumindest optischen Professionalisierung durch den Einsatz unserer Layouterin Dany Schmalz Rechnung getragen.
Gern nehmen wir auch Ihr Feedback zu dieser und den bisherigen Broschüren entgegen – bitte schreiben Sie uns einfach eine E-Mail unter info@staepacajamarca.de.

Vielen Dank!

Viel Freude beim Lesen wünscht die Redaktion.




Copyright @ AG StäPa 2019
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü