Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca

Cajamarca, dependiendo de la traducción, „Pueblo de espinas“ o „Población helada“, es la capital de la provincia del mismo nombre, una de las 13 provincias en la region norperuana de Cajamarca. La población de la ciudad, ubicada a casi 2,750 metros de altura sobre el nivel del mar, asciende a aproximadamente 200,000 personas mientras que la provincia cuenta con casi 300,000 pobladores. El clima es templado y generalmente soleado. La región tiene dos estaciones: la epoca seca y la epoca de lluvias permanentes entre Octubre y Marzo.

Los encuentros arqueológicos más antiguos permiten deducir que el valle de Cajamarca estuvo poblado desde el año 1500 antes de Cristo. El Imperio de los Incas dominó la región solo durante un período aproximado de 80 años. Atahuallpa, el último emperador Inca, quien estaba acompañado por 4,000 seguidores, fue capturado a través de una treta por el conquistador Francisco Pizarro y un grupo de 180 soldados en Noviembre de 1532. Para recuperar su libertad Atahuallpa fue obligado a llenar una habitación, el cuarto del rescate, una vez con oro y dos veces con plata hasta la altura que alcanzara su brazo extendido, estando él de pie. El rescate pagado fue vano. Despues de que las tropas de Pizarro enviaron a España los incontables tesoros recolectados de las diferentes regiones del imperio, el Inca fue ejecutado en agosto de 1533.  

Aún hoy en día es el oro un factor determinante para la otrora agrícola región de Cajamarca. En Yanacocha trabaja y se expande desde 1993 la mina de oro mas grande de Latinoamérica. La mina extrae del suelo cajamarquino, a traves de un proceso de Lixiviacion con cianuro, grandes cantidades de oro, plata y, como quedó evidenciado a traves de un accidente,  mercurio. La población indigena es la más afectada y dividida por la presencia de Yanacocha. De un lado se encuentrán quienes reciben empleo directo o indirecto en la actividad minera y han podido mejor mínimamente su nivel de vida. Del otro lado están quienes se ven afectados por el uso masivo del agua, que hace la empresa minera y que de está forma ven en riesgo su forma de subsistencia, la pequeña agricultura y ganadería.

Muchos edificios, iglesias y museos muestran aún el pasado colonial de la regíon. Las aguas termales de Baños del Inca, los sepulcros preincas de Otuzco y muchos otros atractivos hacen de la region un destino turístico muy interesante.

Treptow-Köpenick, einer von zwölf Berliner Bezirken, liegt im Südosten der deutschen Hauptstadt am Zusammenfluss des Flüsschens Dahme mit der Spree und hat mit gut 250.000 Bewohnerinnen und Bewohnern eine mit einer mittleren deutschen Großstadt wie beispielsweise Kiel vergleichbare Bevölkerungszahl. Ältester Ortsteil ist Köpenick, 1209 erstmal als „Copnic“ urkundlich erwähnt und damit ein Vierteljahrhundert „älter“ als Cölln/Berlin. Im historischen Ortskern zeugen die typischen ein- und zweigeschossigen Bauten noch heute von der Bedeutung von „Copnic“ als Fischerdorf.

Treptow-Köpenick es uno de los doce distritos de Berlín, se encuentra al sudeste de la capital alemana en la confluencia de los rios Dahme y Spree. Con sus casi 250,000 pobladores el distrito alcanza el tamaño poblacional promedio de una ciudad mediana en Alemania, como lo es la ciudad de Kiel, a orillas del Mar Báltico. La región más antigua del distrito es Köpenick. Fundada en 1209 bajo el nombre de „Copnic“ es un cuarto de siglo más antigua que Colonia o la misma Berlín. En el centro histórico del distrito testifican todavía las tipicas construcciones de una o dos plantas la importancia del lugar como pueblo pesquero.

Hasta el día de hoy el agua juega un rol central en el distrito, con las mayores fuentes acuíferas de Berlín. En el siglo XIX la lavandera fundó Henriette Lustig el primer servicio de lavandería a orillas del Spree, lo que resultaría con el pasar del tiempo en un lucrativo  y representativo negocion del asentamiento. Además y debido a la industrialización de Berlín llegarón a ubicarse en la región, a orillas del Spree, muchas empresas como por ejemplo AEG. Los deportes acuaticos también han sido y son relevantes para el distrito. Muchos deportistas de Treptow-Köpenick han contribuido con el medallero olímpico alemán.

En Octubre de 1906 sorprendio a todo el imperio pruso el famoso golpe que dió Wilhelm Voigt, un zapatero desempleado. Con un uniforme prestado y un colorido grupo de voluntarios irrumpió en la recientemente inaugurada municipalidad de Cöpenick, para a través de una presunta orden imperial tomar al Alcalde bajo arresto y confiscar el tesoro municipal. La farsa de Köpenick no se descubrió, sino hasta que las verdaderas tropas imperiales llegaron y Voigt y su gente fuerón puestos bajo arresto. Con la fundación de Berlín en 1920 Köpenick se transformó en parte de la ciudad capital.

Despues de la caida del Muro en 1989 se perdieron en los dos altamente industrializados distritos de la DDR, Köpenick y Treptow, alrededor de 10,000 puestos de trabajo. A través de un exhaustivo (cuidadoso?) trabajo de reubicación de empresas e instituciones económicas, cientificas y tecnológicas el distrito intenta lograr una compensación de las perdidas sufridas en el mercado laboral. Entre otros es importante mencionar el inicio de las labores de centros tecnológicos y campus universitarios como los de la Universidad Humboldt o la Universidad de Ciencias Aplicadas para Tecnica y Economía.  

El 2001, en el marco de la reforma de la administración pública de Berlín, los distritos Köpenick y Treptow fueron unificados en el distrito Treptow-Köpenick.